海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　海外ドラマを見ながらリアルな英会話をマスター！

Like I said before...

「さっきも言ったけど・・・」

I ain't gonna tell you nothing.
「俺は何もしゃべらねぇ」

日本語字幕版では「言っただろ、話はない」という日本語訳になっています。

この「さっきも言ったけど・・・」という表現は、意外と日本語でも日常生活の中で言いますよね。

ちょっとイライラしながら「さっきも言ったけどさぁー。。。」みたいな感じで。

「Like I said before...」の「Like」は、「好き」という意味の動詞の「Like」ではなく、接続詞の「Like」ですね。

「like」には動詞だけでなく、名詞、前置詞、形容詞、間投詞、接続詞とたくさんの意味があるんですね。

オンライン英語辞書スペースアルクで「like」の意味を調べてみましょう。

like
（名詞）
1. 好み、趣味
2. 似たもの、同類、同等のもの、〜のような物［人］

（前置詞）
1. 〜に似た、〜のような、〜のように、〜と同じように
2. 同類で、仲間で

（形容詞）
似ている、類似の、類似した、同様の、同種の

（間投詞）
その〜、まあ、〜という感じで、例えば、何かつなぎ言葉として、会話の中でよく使われる。時々 "ya know"（"you know" のスラング的言い方）の代わりに使われる。"like" があまりにも頻繁に使われるので、これは間合いをとるための音として"uh" の代わりに使われているように思われる。使い過ぎると教養が低いと思われるので注意。

（動詞）
1. 〜を望む、欲する
2. 〜を気に入る、〜を好む、（人）に気がある
3. 〜に適する［適合する・合う・似合う］
4. 〜を楽しむ、〜を面白いと思う

（接続詞）
〈話〉〜のように　※【同】as
[例]
Like he said, you should unzip the file first.
彼が言ったように、まずファイルを解凍しなきゃ駄目だよ。

「Like I said before...」は直訳すると、「前にも（さっき）言ったように」という感じでしょうか。

「I ain't gonna tell you nothing.」には２つの短縮形が使われています。

「ain't」はこのフレーズでは「am not」の短縮形です。

「gonna」は当サイトでは何度も出てきていますが、「going to」の短縮形です。

プリズン・ブレイク シーズン2の「逃げよう。」で「gonna」について詳しく説明していますので、そちらを参考に！

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！