ごめんなさい、こまかいのがなくて。
海外ドラマ「プリズン・ブレイク（Prison Break）シーズン2」第12話より
シーノートは、無事、妻のケーシーと娘のディディと一緒になれましたが、ディディの体調がすぐれません。
そこで、妻のケーシーは薬局へ行って、ディディの薬を購入することにします。
薬は125ドルもしましたが、逃亡犯とその手助けをした妻なので、保険証や医療補助は使えません。
妻のケーシーは、「現金で払います。（I'll just pay cash.）」と言って100ドル札を2枚渡しました。
そして、次のように言います。
I'm sorry I don't have anything smaller.「ごめんなさい、こまかいのがなくて」
日本語幕版では「小銭がなくて」という日本語訳になっています。
これは、日常生活でもよく言いますよね。
コンビニでちょっとおにぎりとお茶を買おうとしただけなのに、財布の中には1万円札しかなくて、「あっ、ごめんなさい、こまかいのがなくて・・・。」みたいな感じで。
海外では日本よりもクレジットカードが普及しているので、あまり大きな金額を現金で持つことって、それほどないようですね。
現金だと盗まれたら終わりですからね。
だから、小さなお店だと100ドル札を出してもお釣りがなかったり、嫌な顔されたりすることがあります。
今回のフレーズでは、難しい単語は１つも使われていません。
馴染みの単語だけですね。
財布に100ドル札しかなかった場合は、
I'm sorry I don't have anything smaller.（ごめんなさい、こまかいのがなくて／小銭をもってなくて）
と言うと、お店の店員に「おっ、この日本人、英語ができるな！」と思われるかもしれません（笑）。
いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！
当サイトのテキスト・デザイン・画像・コンテンツ・校正の無断転載、複製（コピー）は一切禁止させて頂きます。