それだけが前へ進むための原動力。
スポンサード リンク
海外ドラマ「プリズン・ブレイク（Prison Break）シーズン2」第16話より
シカゴへ向かう電車の中で、サラは拷問された仕返しとして、元シークレットサービスのポール・ケラーマンの首を絞めて殺そうとしました。
マイケルとリンカーンに止められ、正気に戻り、トイレで１人反省しています。
そこへ、マイケルが現れ、「これでも3週間前は医者だった」と言うサラに対し、「すべて元通りになる。（You can get that back.）なにもかも。（All of it.）そう信じるんだ。（You need to believe that.）」と言ってなぐさめます。
それに対し、サラが「信じてるの？（You believe that?）」と尋ねると、マイケルは「信じることにしている。（I choose to have faith.）俺には信念だけだ。（Because without that, I have nothing.）」と答え、続けてこう言います。
It's the only thing that's keeping me going.「それだけが前へ進むための原動力」
日本語字幕版では「前へ進む原動力さ」という日本語訳になっています。
なんだか、この一言はかっこいいですね。
夢に向かって突き進んでいる人が言いそうな一言ですね。
難しい単語は１つもありません。すべてなじみの単語のみですね。
直訳するなら「それが、俺を前に進ませ続けている唯一のものだ。」といった感じでしょうか。
ちなみに、「It」は前に出てきている「faith（信じること）」ですね。
「信じることだけが、前へ進むための原動力」ということです。
うーん、かっこいい一言です。ここぞという時に使ってみてはどうでしょう（笑）。
いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！
あり！
当サイトのテキスト・デザイン・画像・コンテンツ・校正の無断転載、複製（コピー）は一切禁止させて頂きます。