まっさきに言いたいことがある/緊急事態の時に使えるフレーズ

Pocket

海外ドラマ「プリズン・ブレイク(Prison Break)シーズン2」第17話より

マリクルーズに会うためにメキシコ空港まできたスクレ。

なんとか、セキュリティをかいくぐり、マリクルーズのもとへ走ってきました。

二人はまっさきに抱き合いキスしましたが、スクレが急いで次の一言を言いました。

I got three words for you.

「まっさきに言いたいことがある」

日本語字幕版では「大切な話が」という日本語訳になっています。

この表現は面白いですねー。

直訳すると、「君のために3つの言葉がある」といった感じでしょうか。

日本語字幕版の「大切な話が」という訳は、なんだかいまいちのような気がしますね。

このシーンの状況を見る限り、「まっさきに言いたいことがある」という日本語訳がぴったりです。

ちなみに、この「まっさきに言いたいこと」とは、「逃げろ(We gotta run.)」でした。3語(three words)ですね。

今回の一言は、すごく緊急事態で、まずは最初に伝えておきたいことがある場合に使えそうなフレーズですね。

簡単な単語しか使っていませんから、すぐに覚えられそうです!

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

「24」ファンの皆さんに朗報です!hulu(フールー)でも2013年3月1日から「24」シーズン1が配信され、その後も毎月1日に1シーズンずつ追加されますよ!この機会に僕と一緒にhulu(フールー)仲間になりませんか?外出先にスマホで「24」が観れますよ!