まっさきに言いたいことがある/緊急事態の時に使えるフレーズ

Pocket

海外ドラマ「プリズン・ブレイク(Prison Break)シーズン2」第17話より

マリクルーズに会うためにメキシコ空港まできたスクレ。

なんとか、セキュリティをかいくぐり、マリクルーズのもとへ走ってきました。

二人はまっさきに抱き合いキスしましたが、スクレが急いで次の一言を言いました。

I got three words for you.

「まっさきに言いたいことがある」

日本語字幕版では「大切な話が」という日本語訳になっています。

この表現は面白いですねー。

直訳すると、「君のために3つの言葉がある」といった感じでしょうか。

日本語字幕版の「大切な話が」という訳は、なんだかいまいちのような気がしますね。

このシーンの状況を見る限り、「まっさきに言いたいことがある」という日本語訳がぴったりです。

ちなみに、この「まっさきに言いたいこと」とは、「逃げろ(We gotta run.)」でした。3語(three words)ですね。

今回の一言は、すごく緊急事態で、まずは最初に伝えておきたいことがある場合に使えそうなフレーズですね。

簡単な単語しか使っていませんから、すぐに覚えられそうです!

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

僕が年末に加入したhulu(フールー)ならテレビだけでなくパソコンやスマホでも海外ドラマや映画が観放題です!通勤・通学時間にスマホで海外ドラマを観ながらリアルな英会話フレーズに触れることができますよ!
2012年12月

池上彰が購読している雑誌一覧 Mr. ニュース・池上彰さんの情報源・購読雑誌一覧

ハチミツのビンのふたが開かない時の対処法