まっさきに言いたいことがある/緊急事態の時に使えるフレーズ

Pocket

海外ドラマ「プリズン・ブレイク(Prison Break)シーズン2」第17話より

マリクルーズに会うためにメキシコ空港まできたスクレ。

なんとか、セキュリティをかいくぐり、マリクルーズのもとへ走ってきました。

二人はまっさきに抱き合いキスしましたが、スクレが急いで次の一言を言いました。

I got three words for you.

「まっさきに言いたいことがある」

日本語字幕版では「大切な話が」という日本語訳になっています。

この表現は面白いですねー。

直訳すると、「君のために3つの言葉がある」といった感じでしょうか。

日本語字幕版の「大切な話が」という訳は、なんだかいまいちのような気がしますね。

このシーンの状況を見る限り、「まっさきに言いたいことがある」という日本語訳がぴったりです。

ちなみに、この「まっさきに言いたいこと」とは、「逃げろ(We gotta run.)」でした。3語(three words)ですね。

今回の一言は、すごく緊急事態で、まずは最初に伝えておきたいことがある場合に使えそうなフレーズですね。

簡単な単語しか使っていませんから、すぐに覚えられそうです!

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

僕が年末に加入したhulu(フールー)で観られる海外ドラマは当サイトで紹介している「The OC」「プリズン・ブレイク」「LOST」「24」だけでなく「Sex and the City」「ゴシップガール」「アグリー・ベティ」といった海外ドラマや映画(洋画・邦画)をたった月額980円で観ることができます!しかも、借りに行ったり返却しに行く必要がないなので時間を節約できます!
2012年12月

ワイン 写真

複数ローン まとめ