海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策の英語の勉強に！

The cell is running out of juice.

「充電が切れかけてる」

日本語字幕版では「充電が切れそうだ」という日本語訳になっています。

アメリカでは携帯電話のことを「cell phone」と言うんですよね。セルフォンです。

「cell」は「cellular（細胞の／携帯電話の）」の略ですね。

オンライン辞書スペースアルクによると、「cellular phone」の語源は「地域を数キロ程度の小さなセル(cell)に分割し、それぞれに周波数を割り当てて、中継局を介して通信を行う電話であるところから」ということです。

日本と違ってモバイルと言う人はあまりいないようですね。

「run out」は「使い果たす／完売になる／走り終える／時間切れになる」といった意味があります。

ここでは、進行形なので、「まさに、今、携帯の充電がなくなりそうだ」といったニュアンスが強く出ています。

携帯電話の充電を「battery」ではなく「juice」と言っているところが面白いですね。

日本で「juice」と言えば、飲み物ですからね。

オンライン辞書スペースアルクで「juice」の意味をチェックしてみましょう。

juice
（名詞）
1. （果汁100％の）ジュース、汁
2. 絞り汁、〔果実などを〕絞ったもの
3. 分泌物、分泌液
4. 動力源、電気、電力、ガソリン
5. 元気、活気、精力、活力
6. 〈俗〉酒

（動詞）
1. 〔果実などが〕汁を出す
2. 〜の汁をしぼる

名詞の４番目に「電気、電力」という意味がありますね。

英語の難しさって、このように１つの単語が複数の意味を持つとことにありますよね。

でも、ちょっと想像力を膨らませてみると、以外と意味がつながることがあります。

今回の「juice」だと、人間の飲む「飲み物」は、車だと「ガソリン」にあたりますね。

だから、「juice」に「ガソリン」という意味があるのも、なんとなく理解できます。

では、携帯電話にとっての「飲み物」とは？

それは、「充電」ですね。充電している時の電気の流れが携帯電話にとっての「飲み物」なんですよね。

ちょっと強引かもしれませんが、このような思考回路を持つと、英語の単語の意味を覚えるのも、もっと面白くなると思います。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！