海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　TOEIC、TOEFL、英検、留学、受験対策の英語の勉強に！

You are out of your mind.

「気は確かなのか」

日本語字幕版では「正気か？」という日本語訳になっています。

日本語だと疑問形ですが、英語のフレーズは普通の文章になっています。

疑問文じゃなくても、語尾だけ上げて言うと、尋ねている文章になることはよくありますね。

オンライン辞書スペースアルクで「mind」の意味を調べてみましょう。

mind
（名詞）
1. 〔自分でコントロールできる〕心（の働き）、心情、精神、気性、心性
[例]
Can you read my mind? （あなたには私の心が読めるのですか？）

2. 知性、知力、頭脳、頭
3. 意見
4. 記憶

（動詞）
1. 嫌だと思う、嫌がる、気にする、気に障る
2. 言うことを聞く、従順である
3. 〜を嫌だと思う、嫌がる、気にする、〜が気に障る
4. 〜に気を付ける、〜に注意を払う
5. 〜の面倒を見る、〜の世話をする

もちろん、今回のフレーズでは名詞の1番目の意味ですね。

日本人にとって「out of 〜」と言えば、「out of control」がよく知られているのはないでしょうか。「コントロールできる範囲を超えている」「制御不能」といった意味ですね。

あと、昔、「out of 眼中」とかいう言葉が流行ったような記憶がありますね。「眼中なし」ということです。

「out of 〜」には「〜から外へ」「〜から離れて」「〜の範囲外に」といった意味があります。

「out of your mind」で「あなたの心の働きの範囲を超えて」、つまり、「正気を失っている」状態ということですね。「頭おかしいのか？」みたいなニュアンスです。

友達がとんでもないことを言い出したら、

You are out of your mind.（気は確か。／頭おかしいよ。。）

もしくは、

Are you out of your mind?（気は確かなの？／頭おかしくなった？）

と冗談ぽく言ってみてはどうでしょう。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！