君がいなくてつらい/遠距離恋愛で使えそうなフレーズ

Pocket

海外ドラマ「プリズン・ブレイク(Prison Break)シーズン2」第22話より

パナマでマイケルが最後の賭けに出る前に、船に乗って海の上からアメリカで裁判中のサラの携帯にメッセージを残そうとします。

「最悪の事態を想定して、これを最後と考えることにする。(I can only assume the worst…so this’ll be the last message I’ll leave for you.)俺はついにやり遂げた。(I just wanted you to know that I made it.)」と言い、続けて次のようなメッセージを残します。

But it’s no good without you.

「君がいなくてつらい」

日本語字幕版では「君が恋しい」という日本語訳になっています。

うーん、遠距離恋愛をしているカップルが使えそうな表現ですね。

「君なしではno good」ってことは「君がいなくてつらい」ってことなんですね。

一度、使ってみたいフレーズですね(笑)。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

hulu(フールー)でテレビドラマ「鈴木先生」の全10話を1日で一気に観てしまいました^^;学校の先生って大変というかエロいことばかり考えているんですね(笑)各種賞をとっただけあって面白かったです。ドラマ一気見って一度やってみたかったんですよね〜^^月額980円で得した気分です!
2013年2月

薬剤師の総合病院への転職

バストアップサプリ プエラリア