ション便だよ。
海外ドラマ「スーパーナチュラル（SUPERNATURAL）」第2話より
山奥に3人の男がテントを張ってキャンプをしています。
その中の二人が、テントの中でポータブルゲーム機で対戦型ゲームをしています。
そして、片方の男がゲームを辞めて外に出ようとしたので、もう一人が「どうしたんだ？」と問いかけます。
そして、次のように答えます。
Nature calls.「ション便だよ」
「Nature calls.」で「トイレに行くこと」を表すんですね。
試しに、オンライン英語辞典スペースアルクで「Nature calls.」を調べてみました。
Nature calls.
トイレに行かなくちゃ。※the call of nature＝トイレに行きたくなること／催してきた。／トイレに行きたい。
「Nature calls.」を直訳してしまうと「自然の呼び出し」といった感じでしょうか。
なんだか、面白い表現ですねー！
もし、トイレに行こうとした時に、誰かに「どこ行くの？」と呼び止められた
Nature calls.（トイレだよ。）
と言ってみましょう。おそらく、伝わらないと思いますが。。
っていうか、このフレーズってネイティブもよく使うんでしょうか？
いずれにせよ、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！
当サイトのテキスト・デザイン・画像・コンテンツ・校正の無断転載、複製（コピー）は一切禁止させて頂きます。