ション便だよ/Nature callsの意味

Pocket

海外ドラマ「スーパーナチュラル(SUPERNATURAL)」第2話より

山奥に3人の男がテントを張ってキャンプをしています。

その中の二人が、テントの中でポータブルゲーム機で対戦型ゲームをしています。

そして、片方の男がゲームを辞めて外に出ようとしたので、もう一人が「どうしたんだ?」と問いかけます。

そして、次のように答えます。

Nature calls.

「ション便だよ」

「Nature calls.」で「トイレに行くこと」を表すんですね。

試しに、オンライン英語辞典スペースアルクで「Nature calls.」を調べてみました。

Nature calls.
トイレに行かなくちゃ。※the call of nature=トイレに行きたくなること/催してきた。/トイレに行きたい。

「Nature calls.」を直訳してしまうと「自然の呼び出し」といった感じでしょうか。

なんだか、面白い表現ですねー!

もし、トイレに行こうとした時に、誰かに「どこ行くの?」と呼び止められた

Nature calls.(トイレだよ。)

と言ってみましょう。おそらく、伝わらないと思いますが。。

っていうか、このフレーズってネイティブもよく使うんでしょうか?

いずれにせよ、海外ドラマってほんとーに英会話・英語学習の勉強になりますね!

Pocket

当サイト管理人Ryo-taです!

僕が年末に加入したhulu(フールー)で観られる海外ドラマは当サイトで紹介している「The OC」「プリズン・ブレイク」「LOST」「24」だけでなく「Sex and the City」「ゴシップガール」「アグリー・ベティ」といった海外ドラマや映画(洋画・邦画)をたった月額980円で観ることができます!しかも、借りに行ったり返却しに行く必要がないなので時間を節約できます!
2012年12月

サラリーマンでも確定申告をする必要のある人

HUB バイト