海外ドラマから学ぶ英会話 無料で英語学習　海外ドラマを見ながらリアルな英会話をマスター！

I don't know if this is really me.

「こういうの、私にはちょっと派手かも」

日本語字幕では「なんか私らしくない」という日本語訳になっています。

この表現は面白いですね！買い物に行った時にでも使えそうな表現ですし。

日本語字幕での訳の方がより直訳っぽい感じです。

直訳すると、「これが本当の私かどうか分からない」といった感じだと思います。

そこから「私らしくない」というニュアンスは容易に浮かべることができます。

今回の場合は、ローリーがすごく地味な女性なんですね。

そして、ルームメイトから渡された洋服はノースリーブで背中が開いていて、おへそが見えるセクシーな洋服だったんです。

だから、「派手かも」という訳になっているんですね。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！