産まれるのね/現在進行形で臨場感

海外ドラマ「LOST(ロスト)」第20話より

ケイトが森の中を洞窟へ向かって走っていると、人が苦しんでいる声が聞こえてきました。

立ち止まり、声の方へ向かってみると、そこには妊婦のクレアがお腹をおさえながら陣痛に苦しんでいました。

そして、ケイトがクレアに向かって言いました。

Oh, God.

「たいへん」

You’re having the baby.
「産まれるのね」

「are having」と現在進行形になっていることで、「まさに今、産まれる!」という臨場感が伝わってきますね。

もし、結婚して、奥さんが妊娠して、10ヶ月くらい経って、今にも産まれそうな状況に立ち会ったら、「You’re having the baby.」と言って、すぐに病院に連れていってあげましょう。

いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね!