The OC

The OC

今夜、会えないかなぁ〜と思って/過去形で控えめに誘う、hang outの意味

海外ドラマ「THE OC」第20話より 学校にいるライアンの携帯電話に、テレサから電話が入りました。 テレサはライアンの故郷であるチノ時代の元彼女です。 テレサ: 「ライアン?(Ryan?)あたしよ、テレサ。(Hi, i...
The OC

友達に戻ったということだ/Right、well、go back to、justの意味とニュアンス

The OC

しばらく会わないよ/「見る」を意味する「see」「look」「watch」のニュアンスの違い、「見る」から「会う、分かる」に発展

海外ドラマ「THE OC」第20話より 前回の「それとも距離を置いているだけ?」の続きです。 セスに「結局、マリッサとは別れたのか?それとも距離を置いているだけ?どうなってるの?」と尋ねられたライアンは、憂うつな顔をしながら、次...
The OC

距離を置いているだけ?/guys、名詞のbreakとdealの意味

海外ドラマ「THE OC」第20話より ライアンとセスが学校で話しています。 セスが、 「結局、マリッサとは別れたのか?(So you and Marissa, you guys broken up? )」 とライアンに尋ね...
The OC

俺たち、合わないのかも/「〜かどうか」のif

The OC

あなたをあきらめないって/gonnaの意味、英語は同じ表現を繰り返すことを避ける

海外ドラマ「THE OC」第19話より ライアンはオリバーの事件以来、自分のことを信じなかったマリッサに対する気持ちが覚めてきています。 2人は恋人というよりも、ほとんど別れてしまったような状態です。 バレンタインデーのパ...
The OC

僕の中にはいつも君がいた/undeniableの意味、has been(完了形)で時間軸を表現

The OC

ちょっと待って、追い出す前に説明させてくれ/kick me out、give me a secondの意味

サマーが自宅の自分の部屋でテレビを観ていると、誰かがドアをノックしました。 ドアをノックしたのはセスでした。 セスが「入ってもいい?(Can I come in?)」と尋ねると、サマーはすぐさま「ダメ」と言いましたが、セスは無視...
The OC

アンナに振られたんだ/dumpの意味、前置詞「for」は「方向」

海外ドラマ「THE OC」第19話より 明日はバレンタインデーです。 学校のカフェテリアでゲームをやっているサマーのところに、アンナと別れたばかりのセスがやってきました。 セス: 「実は、アンナとは別れた。(Anna a...
The OC

イチャついてないよ/flirtの意味、R・ケリーのPV動画

海外ドラマ「THE OC」第18話より ライアンとマリッサが別れ、ライアンは一時的な停学で自宅謹慎中です。 マリッサはオリバーとばかり一緒にいます。 セスとアンナは付き合っているので、いつも一緒です。 こんな状況なの...