ジェニファーも楽しそうだと言ったから／neatの意味
スポンサード リンク
海外ドラマ「LOST（ロスト）シーズン2」第14話より
森の中で捕まえた「他の者たち」の１人であると思われる男をサイードが尋問しています。
その男は、妻と気球で旅行をしている最中に、この島に落ちてしまったと言っています。
サイードが「なぜ気球で旅をした？（Why would you travel in that way?）」と尋ねると、その男は「金持ちだったし。（Because I was rich.）それが夢だった。（Because it was my dream.）」と答えます。
そして、続けて、次のように答えます。
And Jennifer thought it would be neat.「ジェニファーも楽しそうだと言ったから」
日本語字幕版では「ジェニファーも賛成してくれた」という日本語訳になっています。
「neat」と言うと、「きちんとした」という意味がまず思い浮かびますが、「楽しそう」という意味もあるんですね。
オンライン英語辞書スペースアルクで「neat」の意味をチェックしてみましょう。
neat
（形容詞）
1. こざっぱりした、こぎれいな、きちんとした、さっぱりした、趣味の良い、品の良い
2. 良い、すてきな、素晴らしい、格好いい ※【同】cool / excellent
[例]
That's neat！
いいじゃない！
3. 巧みな、巧妙な
4. 滑らかな
5. 酒に水や氷を入れない、〔酒が〕ストレートの、〔水やソーダで〕割ってない
今回のシーンでは、2番目の意味ですね。coolやexcellentと同じ意味があるんですね。
英語の「ニート（neat）」は日本語の「ニート」と違って、プラスイメージの単語ですね。
いやぁー、海外ドラマってほんとーに英会話の勉強になりますね！
当サイトのテキスト・デザイン・画像・コンテンツ・校正の無断転載、複製（コピー）は一切禁止させて頂きます。